Folgender Brief an den deutschen Präsidenten Joachim Gauck ist am 13.12.2013 auf change.org online gegangen und kann dort unterzeichnet werden. Ich bedanke mich bei allen, die zur Entstehung des Textes beigetragen haben und bitte diejenigen um Nachsicht, die wir aus Zeitgründen nicht an der Entwurfphase beteiligen konnten.
Mr. Joachim Gauck - President of Germany/ Deutscher Bundespräsident/ Almanya Cumhurbaşkanı
Sochi 2014: Include Circassians in Public Debate!/ Tscherkessen in öffentliche Debatte einbeziehen!/ Çerkesler de Gündeme Alınmalı!
Original letter in German (English translation below/ Türkçe çeviri aşağıda)
An den Bundespräsidenten der Bundesrepublik Deutschland
Herrn Joachim Gauck
Schloss Bellevue
Spreeweg 1
10557 Berlin
Deutschland
Das Stattfinden der Olympischen Winterspiele
2014 in Sotschi stellt für Tscherkessen aus der ganzen Welt eine
große Betrübnis dar. Die Gegend um Sotschi ist im kollektiven
Gedächtnis der Tscherkessen/Nordkaukasier untrennbar mit der Geschichte kolonialer
Massaker und Deportationen verbunden. Letzteren ist es geschuldet,
dass nur eine kleine Minderheit der Tscherkessen in ihrer
ursprünglichen Heimat verblieben ist, die Mehrheit dagegen heute
über die ganze Welt verstreut lebt. Schlüsseldatum des Völkermordes
an den Tscherkessen ist der 21. Mai 1864. Die Olympischen
Winterspiele fallen damit auf symbolhafte Weise in gerade den
Zeitraum, in dem sich das tragische Kriegsende bei Krasnaja Poljana
zum 150. Mal jährt.
Die tscherkessische/ nordkaukasische Diaspora hat sich seit Bekanntgabe des Austragungsortes im Jahr 2007 unermüdlich dafür eingesetzt, dass die Weltöffentlichkeit - neben Umweltproblematik und anderen Schattenseiten von Sotschi 2014 - auch über diesen Aspekt unterrichtet wird. Während die deutsche Öffentlichkeit zivilgesellschaftliche Bewegungen in Russland aufmerksam verfolgt und in Solidarität begleitet, ist dem Schicksal der Tscherkessen bisher kaum Aufmerksamkeit zuteil geworden. Für die Tscherkessen selbst (in Deutschland alleine rund 40 000) wie auch für diejenigen, die sich für ihr Schicksal interessieren und an ihm Anteil nehmen, ist es äußerst schmerzhaft, dass nun ein weiteres Mal das Vergessen und Verleugnen ihrer Existenz droht.
Die Verfasser und Unterzeichner
Text: Timur Shogen/ Betül & Turgut Kisal/ Hatko Schamis/ Irma Kreiten
________________________________________________________________
10557 Berlin
Germany
Spreeweg 1
10557 Berlin
Sayın Cumhurbaşkanı,
2014 Kış Olimpiyat Oyunlarının Soçi’de düzenlenecek olması, bütün dünya Çerkeslerini derinden üzmektedir. Çünkü Soçi, Çerkeslerin/ Kuzey Kafkasyalilarin kollektif hafızalarına sömürgeci katliamlarla ve sürgün ile birlikte kazınmıştır. Bu öyle bir sürgündür ki, Çerkeslerin çok küçük bir azınlığı tarihi anavatanında kalabilirken, büyük çoğunluğu sürgün edilmiş ve bugün bütün dünyaya dağılmış bir şekilde yaşıyorlar. Çerkes soykırımı, 21 Mayıs 1864 tarihi ile birlikte anılır. Soçi Kış Olimpiyat Oyunlarının, Krasnaya Polyana’da sona eren bu trajik savaşın tam da 150. yılına denk düşmesi sembolik bir öneme sahiptir.
Çerkes/Kuzey Kafkasya diasporası, 2014 Kış Olimpiyat Oyunları’nın Soçi’de düzenleneceğinin ilan edildiği 2007 yılından beri, çevre-doğa sorunları ve Soçi'nin üstü örtülen diğer önemli meselelerinin yanı sıra bu konuda da dünya kamuoyunu bıkıp usanmadan bilgilendirmeye çalıştı. Alman kamuoyu Rusya’daki sivil muhalif hareketleri yakından izler ve bu hareketlerle dayanışma gösterirken, Çerkeslerin trajik tarihleri ne yazık ki şimdiye kadar dikkate değer bulunmadı. Hem (sayıları yalnızca Almanya’da 40.000’e yaklaşan) Çerkeslerin kendileri için hem de Çerkeslerin kaderi ile duyarlılıkla ilgilenenler için, varlıklarının şimdi bir kez daha unutulması ve inkar edilmesi tehlikesi ile karşı karşıya kalınması son derece üzüntü vericidir.
Alman Devlet Başkanı olarak Soçi Kış Olimpiyat Oyunları’na gitmeme kararınız, Sayın Gauck, kamuyunda bir tartışma başlatmış olup „insan hakları“ ve „azınlıkların korunması“ konularını gündemin en üst sıralarına taşımıştır. Bu tavrınız, şimdi, bütün dünya Çerkeslerine artık kendi sorunlarına da dikkat çekileceği umudunu vermiştir. Bu nedenle öncelikle sizlere teşekkürlerimizi ve saygılarımızı iletmek istiyoruz.
Çerkes kültürü ve tarihini sizlere daha yakından tanıtabilmemiz için, Çerkes diasporasının temsilcilerine sizlerle tanışma imkanı sunarsanız, Hamburg Etnografya Müzesi’nde halen sergilenmekte olan „Çerkesler-Kafkasya’dan Bütün Dünyaya“ sergisine teşrif ederseniz ya da Almanya’daki Çerkes/ Kuzey Kafkasya Dernekleri’nden birinde sizi ağırlamamıza müsaade ederseniz bizleri çok sevindirirsiniz.
Soçi’de, Şubat 2014’de düzenlenecek olan Kış Olimpiyat Oyunlarının bir başka uluslararası unutturma ve gizleme faaliyetine dönüşmesine izin verilmemelidir. Amacımız, Çerkeslerin kültürlerini ve tarihsel belleklerini korumak için ortaya koydukları çabalarının, kamuoyu bilincinde diğer sivil hareketlerin arasındaki haklı yerini almasını sağlamaktır.
Saygılarımızla,
Yazanlar ve imzalayanlar
Metni hazırlayanlar: Timur Shogen/ Betül & Turgut Kısal/ Hatko Schamis/ İrma Kreiten
Mr. Joachim Gauck - President of Germany/ Deutscher Bundespräsident/ Almanya Cumhurbaşkanı
Sochi 2014: Include Circassians in Public Debate!/ Tscherkessen in öffentliche Debatte einbeziehen!/ Çerkesler de Gündeme Alınmalı!
Original letter in German (English translation below/ Türkçe çeviri aşağıda)
An den Bundespräsidenten der Bundesrepublik Deutschland
Herrn Joachim Gauck
Schloss Bellevue
Spreeweg 1
10557 Berlin
Deutschland
Sehr geehrter Herr Bundespräsident,
Die tscherkessische/ nordkaukasische Diaspora hat sich seit Bekanntgabe des Austragungsortes im Jahr 2007 unermüdlich dafür eingesetzt, dass die Weltöffentlichkeit - neben Umweltproblematik und anderen Schattenseiten von Sotschi 2014 - auch über diesen Aspekt unterrichtet wird. Während die deutsche Öffentlichkeit zivilgesellschaftliche Bewegungen in Russland aufmerksam verfolgt und in Solidarität begleitet, ist dem Schicksal der Tscherkessen bisher kaum Aufmerksamkeit zuteil geworden. Für die Tscherkessen selbst (in Deutschland alleine rund 40 000) wie auch für diejenigen, die sich für ihr Schicksal interessieren und an ihm Anteil nehmen, ist es äußerst schmerzhaft, dass nun ein weiteres Mal das Vergessen und Verleugnen ihrer Existenz droht.
Ihre Entscheidung,
Herr Gauck, als deutscher Bundespräsident nicht zu den Olympischen
Winterspielen nach Sotschi zu reisen, hat eine notwendige Debatte
eröffnet und die Themen „Menschenrechte“ und
„Minderheitenschutz“ in das Zentrum der öffentlichen
Aufmerksamkeit gerückt. Für Tscherkessen auf der ganzen Welt stellt
dies ein Signal der Hoffnung dafür dar, dass nun auch ihre Anliegen
Beachtung finden werden. Wir möchten Ihnen deshalb hier unseren Dank
und unseren Respekt zum Ausdruck bringen.
Gerne auch würden wir Sie dazu einladen, die
tscherkessische Kultur und Geschichte selbst kennenzulernen,
beispielsweise über ein Gespräch mit Vertretern der
tscherkessischen Diaspora, den Besuch der aktuellen Ausstellung
„Tscherkessen – Vom Kaukasus in alle Welt verweht“ im
Völkerkundemuseum Hamburg, oder etwa auch, indem wir Sie in einem
der tscherkessischen/ nordkaukasischen Verbände und Vereine
Deutschlands begrüßen dürfen.
Die Olympischen Winterspiele, die im Februar
2014 in Sotschi stattfinden werden, dürfen nicht zu einem weiteren
internationalen Akt des Verdrängens und des Verschweigens werden.
Unser Anliegen ist es, dass die tscherkessischen Bemühungen um den
Erhalt ihrer Kultur und ihres historischen Gedächtnisses Anerkennung
erfahren und im öffentlichen Bewusstsein ihren Platz neben anderen
zivilgesellschaftlichen Bewegungen finden.
Mit vorzüglicher Hochachtung,
________________________________________________________________
To the Federal President
of the Federal Republic of Germany
Mr. Joachim Gauck
Schloss Bellevue
Spreeweg 110557 Berlin
Germany
Dear Mr. President,
The holding of the
Winter Olympics 2014 in Sochi causes huge distress to Circassians
from all over the world. In the collective memory of Circassians/ Northern Caucasians, the
region around Sochi is inseparably linked to the history of colonial
massacres and deportations. The latter are responsible for the fact
that only a small minority of Circassians remains living in the
original homland, while today the huge majority is dispersed all over
the world. The key date of the Circassian genocide is May 21, 1864.
The Winter Olympics thus, in a symbolic way, fall into the very
period which marks the 150th
anniversary of the tragical end of war at Krasnaya
Polyana.
Since the announcement of the host city in the
year 2007, the Circassian/ Northern Caucasian diaspora has relentlessly striven
to make the world public aware of not only the environmental problems
and other serious drawbacks of Sochi 2014, but of this aspect as
well. While the German public closely follows civil movements in
Russia and accompanies them in solidarity, the fate of the
Circassians has been accorded hardly any attention until today. For
the Circassians themselves (around 40 000 in Germany alone) as well
as for those who take interest in their fate and sympathize with
them, it is extremely painful that there is now an imminent danger of
their existence being forgotten and denied once more.
Your decision as
German president, Mr. Gauck, to not attend the Winter Olympics in
Sochi, has opened a debate and caused the topics of “human
rights” and “protection of minorities” to
move into the center of public attention. For
Circassians from all over the world this constitutes
a signal of hope for their causes being paid
attention to as well from now on. For this reason we would like to
express our gratitude and our respect towards you here.
We would also very
much like to invite you to acquaint yourself with Circassian culture
and history, be it by talking to representatives of the Circassian
diaspora, by visiting the current exhibition “The
Circassians – Dispersed from the Caucasus Across the World“
at the Museum of
Ethnology in Hamburg, or by letting us
welcome you at one of the Circassian/ Northern Caucasian associations
and societies in Germany.
The Winter Olympics which
are going to take place in Sochi in February 2014, should not become
another international act of denial and concealment. It is our strong
wish that Circassians' efforts to preserve their culture and their
historical memory will receive recognition and will find their place
in the public mind among other civil movements.
Most respectfully,
The authors and signatories
Text: Timur Shogen/ Betül & Turgut Kisal/ Hatko Schamis/ Irma Kreiten
____________________________________________________________
Fedaral Almanya
Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı
Sayın Joachim Gauck
Schloss Bellevue
Spreeweg 1
10557 Berlin
Sayın Cumhurbaşkanı,
2014 Kış Olimpiyat Oyunlarının Soçi’de düzenlenecek olması, bütün dünya Çerkeslerini derinden üzmektedir. Çünkü Soçi, Çerkeslerin/ Kuzey Kafkasyalilarin kollektif hafızalarına sömürgeci katliamlarla ve sürgün ile birlikte kazınmıştır. Bu öyle bir sürgündür ki, Çerkeslerin çok küçük bir azınlığı tarihi anavatanında kalabilirken, büyük çoğunluğu sürgün edilmiş ve bugün bütün dünyaya dağılmış bir şekilde yaşıyorlar. Çerkes soykırımı, 21 Mayıs 1864 tarihi ile birlikte anılır. Soçi Kış Olimpiyat Oyunlarının, Krasnaya Polyana’da sona eren bu trajik savaşın tam da 150. yılına denk düşmesi sembolik bir öneme sahiptir.
Çerkes/Kuzey Kafkasya diasporası, 2014 Kış Olimpiyat Oyunları’nın Soçi’de düzenleneceğinin ilan edildiği 2007 yılından beri, çevre-doğa sorunları ve Soçi'nin üstü örtülen diğer önemli meselelerinin yanı sıra bu konuda da dünya kamuoyunu bıkıp usanmadan bilgilendirmeye çalıştı. Alman kamuoyu Rusya’daki sivil muhalif hareketleri yakından izler ve bu hareketlerle dayanışma gösterirken, Çerkeslerin trajik tarihleri ne yazık ki şimdiye kadar dikkate değer bulunmadı. Hem (sayıları yalnızca Almanya’da 40.000’e yaklaşan) Çerkeslerin kendileri için hem de Çerkeslerin kaderi ile duyarlılıkla ilgilenenler için, varlıklarının şimdi bir kez daha unutulması ve inkar edilmesi tehlikesi ile karşı karşıya kalınması son derece üzüntü vericidir.
Alman Devlet Başkanı olarak Soçi Kış Olimpiyat Oyunları’na gitmeme kararınız, Sayın Gauck, kamuyunda bir tartışma başlatmış olup „insan hakları“ ve „azınlıkların korunması“ konularını gündemin en üst sıralarına taşımıştır. Bu tavrınız, şimdi, bütün dünya Çerkeslerine artık kendi sorunlarına da dikkat çekileceği umudunu vermiştir. Bu nedenle öncelikle sizlere teşekkürlerimizi ve saygılarımızı iletmek istiyoruz.
Çerkes kültürü ve tarihini sizlere daha yakından tanıtabilmemiz için, Çerkes diasporasının temsilcilerine sizlerle tanışma imkanı sunarsanız, Hamburg Etnografya Müzesi’nde halen sergilenmekte olan „Çerkesler-Kafkasya’dan Bütün Dünyaya“ sergisine teşrif ederseniz ya da Almanya’daki Çerkes/ Kuzey Kafkasya Dernekleri’nden birinde sizi ağırlamamıza müsaade ederseniz bizleri çok sevindirirsiniz.
Soçi’de, Şubat 2014’de düzenlenecek olan Kış Olimpiyat Oyunlarının bir başka uluslararası unutturma ve gizleme faaliyetine dönüşmesine izin verilmemelidir. Amacımız, Çerkeslerin kültürlerini ve tarihsel belleklerini korumak için ortaya koydukları çabalarının, kamuoyu bilincinde diğer sivil hareketlerin arasındaki haklı yerini almasını sağlamaktır.
Saygılarımızla,
Yazanlar ve imzalayanlar
Metni hazırlayanlar: Timur Shogen/ Betül & Turgut Kısal/ Hatko Schamis/ İrma Kreiten
