Von "Sotschi 2014" zum internationalen Konflikt

Montag, 10. Februar 2014

Breaking news: gemeinsame tscherkessisch-armenische Erklärung!

Ich werde hier ausnahmsweise einen englischen Text einstellen und die deutsche Übersetzung nachreichen - die Ereignisse überschlagen sich.
Diese Meldung ist so unglaublich und bewegend, daß ich sie keine Minute länger hinter dem Berg halten möchte: Armenier und Tscherkessen, deren Beziehungen in der Vergangenheit mitunter auch alles andere als spannungsfrei waren, erklären sich solidarisch und sprechen sich gemeinsam gegen genozidale Gewalt aus.

Zum Hintergrund dieses gemeinsamen Schrittes schreibt die armenische Webseite lragir.am folgendes:

What Have Armenians and Circassians Agreed?

Two days ago a group of representatives of the Armenian and Circassian communities in the United States visited the memorial stone to the victims of the Armenian Genocide and laid flowers in memory of victims of genocide of two peoples. Lragir.am talked to one of the participants of this action Edward Enfiajian, analyst at Geopolitical and Economic Institute of California, expert on the conflicts of the Caucasian and Black Sea regions. According to him, the genocide of Circassians is a sensitive issue for the Russians. “Eight months ago a group of veterans living in the United States met with the representatives of the Circassian community and agreed to support each other,” he noted. Two representatives of the Circassian community, the president of the World Circassian Congress Iyad Yugar and the head of the American Union of Circassians Ali Berkez met with the representatives of some Armenian organizations, including with Edward Enfiajian, the chairman of Hye Fund Bedros Hajian, veteran Vazgen Hovsepyan, Ashot Mirzoyan, Grigor Menejian. The representatives of the two peoples agreed to recognize the genocides and fight for recognition together. “Later on we decided to hold joint actions in the context of the common Caucasian home,” Enfiajian said. He draws parallels between the destinies of Armenians and Circassians. Both underwent genocide, only 15-20% of both peoples live in this homeland, and 80% is the Diaspora. The participants of the action expressed their fury with the treatment of Circassians in Russia as the Olympic town in Sochi was built in the place of a former Ubikh village while the Circassians were never mentioned. Besides, over 200 Circassian demonstrators were arrested. The Circassians are also angered by the Turkish Prime Minister Rejep Tayyip Erdogan who said to support them but eventually supported Vladimir Putin.

Und hier der gemeinsame Aufruf, übernommen von http://www.lragir.am/index/eng/0/society/view/31892

Circassian Statement for Armenians
Circassians and Armenians, enduring tragedies, similar hopes
If anyone knows the Armenian people the way I know, my dear and lifelong Armenian friends, it is impossible not to be on their side. Once on their side there is an overwhelming emotions of respect, liking and trust for the sons and daughters of this Caucasian gallant small nation.Armenians always put their hearts and minds in everything they touch.They make the best of everything they do, and they never give up on perfecting life around them.I am a representative of the Diaspora of Circassians whose threatened and fearful people are losing their identity. The courage and resilience of the Armenians in protecting their nation and its identity inside and outside Armenia is an example the Circassian people must follow.Just like Circassians, the Armenian nation has the overwhelming majority of its people living outside its fatherland. This is a result of a ruthless Genocide and forced expulsion committed against it and aimed at annihilating it. Away from Armenia, they adopted life in many countries attached to their culture and their identity, language and national aspirations. Bravely and tenaciously they will continue to survive.A human knowing the tragedy of the Armenians does not need any evidence whether there was genocide. Any living Armenian you meet outside Armenia is a living indisputable proof of the suffering and perseverance of this Caucasian nation and its people.As a Circassian, I know and recognize the suffering and the tragedy of my Armenian friends and their nation to be one of the worst Genocides in recorded human history. I have known countless credible stories of their sufferings. There are many families among Circassians who adopted and raised as their own children orphaned Armenians who lost their parents in the Armenian Genocide.On behalf of many Circassians I fully recognize, without any exceptions, the suffering of the dear Armenian people to be a Genocide and urge all Circassians to know that recognizing the Armenian Genocide will serve preventing any future suffering of the Armenian , the Circassian people and all humanity.
Iyad YougharChairman,The International Circassian Council

Armenian statement for Circassians
ABOUT CIRCASSIAN GENOCIDE PERPETRATED BY RUSSIAN STATE IN 1861-1864 - Based upon irrefutable historical facts testifying to the crimes committed by the Russian officials against the Circassian population, within their ancient Motherland, Circassia, during the years of 1861-1864; Being aware of the resembling destinies of Circassian and Armenian nations, which experienced similar tragedies, Being aware that part of the Armenian population of Western Armenia had resulted to live within the territories of Circassia in the course of the Armenian Genocide of 1915-1923.Acknowledging the annihilation of Circassians in Circassia according to the plans of Russian Administration, which further initiated "peoples' exchange" between Russia and Turkey, triggering the reasons for the tragedy of Armenian nation.Sharing with the brotherly Circassian nation, mutual Caucasian values and moralities.Remembering about the equality of the identities of Circassians and Armenian community of Circassia, known in history under the name of Cherkeso-Ghay.We, the representatives of Armenian communities of USA, united into organizations and associations,1. Condemn policies of Russian State, which organized the annihilation and deportation of the Circassians in 1861-1864, resulting into the drastic changes of the demographic situation in the Caucasus, and consider May 21st as a day of the Circassian Genocide.2. Urge the Governments of the Republic of Armenian, Nagorno-Karabakh Republic, and all the Armenian organizations worldwide join to and undersign our statement.

2-nd Circassian statement Ali Berzeg
STATEMENT OF THE CIRCASSIANS OF THE UNITED STATES OF AMERICA
Armenian communities of Circassia known under the name of Cherkeso-Ghai and Armenian Nation in general has been always considered by Circassians as friendly and brotherly people.Circassians and Armenians went through similar tragedies. Both nations undergone massacres and mass expulsions from their ancestral lands with further scattering worldwide.Armenian States the Republic of Armenia and Nagorno-Karabakh Republic constitute only smaller eastern part of the historical proper of Armenia.Situation with real Armenia and existing Armenian States resembles the one of Circassia and three Circassian Republics under the Russian colonial rule. All three Circassian Republics - Adyghea, Kabardey-Balkaria and Karachay-Cherkessia are situated on an insignificant part of the actual Circassian proper.Since the 1915-23 Armenian population of the western Armenia has been predominantly lived apart of their Motherland and those few managed to stay home had to change their religion, assuring thus their loyalty to the Turks.People were forced to change their ancient ethnic marker "Armenian - Ermenli" into different one - Hemşinli, which is the name of sub-ethnic group. Exactly the same things were imposed upon Circassians by Russian rule . Millions of Circassians live outside of Circassia mainly in Turkey (about 5-6 millions) and those 10-12% who stayed in their country are administratively separated, given 4 different ethnic names, and are subject to inevitable assimilation if conditions will not change.Both nations Armenians and Circassians are deprived of their rights of unconditional repatriation to their respective Motherlands.It is clear to all civilized world that Armenian People were put through the Genocide committed by the Young Turks of the Ottoman Empire. Large number of various documents prove the intentional character of that crime. Even though Armenian Genocide is recognized by many countries members of UN and present Turkish Republic itself demonstrates more and more freedoms to discuss the issue of Armenian Genocide it is still remains unrecognized by the Turkey itself.We, the Circassian activists of USA proclaim our full support to the Armenian people in their noble cause to regain their right of restoration within the ancestral lands of Western Armenia. We also call our Circassian brothers residing in Turkey to follow our initiative and support the Armenians in their struggle as it is of the same nature as our own of returning to our beloved Circassia.

09:49 10/02/2014

Circassian Statement for ArmeniansCircassians and Armenians, enduring tragedies, similar hopesIf anyone knows the Armenian people the way I know, my dear and lifelong Armenian friends, it is impossible not to be on their side. Once on their side there is an overwhelming emotions of respect, liking and trust for the sons and daughters of this Caucasian gallant small nation.Armenians always put their hearts and minds in everything they touch.They make the best of everything they do, and they never give up on perfecting life around them.I am a representative of the Diaspora of Circassians whose threatened and fearful people are losing their identity. The courage and resilience of the Armenians in protecting their nation and its identity inside and outside Armenia is an example the Circassian people must follow.Just like Circassians, the Armenian nation has the overwhelming majority of its people living outside its fatherland. This is a result of a ruthless Genocide and forced expulsion committed against it and aimed at annihilating it. Away from Armenia, they adopted life in many countries attached to their culture and their identity, language and national aspirations. Bravely and tenaciously they will continue to survive.A human knowing the tragedy of the Armenians does not need any evidence whether there was genocide. Any living Armenian you meet outside Armenia is a living indisputable proof of the suffering and perseverance of this Caucasian nation and its people.As a Circassian, I know and recognize the suffering and the tragedy of my Armenian friends and their nation to be one of the worst Genocides in recorded human history. I have known countless credible stories of their sufferings. There are many families among Circassians who adopted and raised as their own children orphaned Armenians who lost their parents in the Armenian Genocide.On behalf of many Circassians I fully recognize, without any exceptions, the suffering of the dear Armenian people to be a Genocide and urge all Circassians to know that recognizing the Armenian Genocide will serve preventing any future suffering of the Armenian , the Circassian people and all humanity.Iyad YougharChairman,The International Circassian Council Armenian statement for CircassiansABOUT CIRCASSIAN GENOCIDE PERPETRATED BY RUSSIAN STATE IN 1861-1864 - Based upon irrefutable historical facts testifying to the crimes committed by the Russian officials against the Circassian population, within their ancient Motherland, Circassia, during the years of 1861-1864; Being aware of the resembling destinies of Circassian and Armenian nations, which experienced similar tragedies, Being aware that part of the Armenian population of Western Armenia had resulted to live within the territories of Circassia in the course of the Armenian Genocide of 1915-1923.Acknowledging the annihilation of Circassians in Circassia according to the plans of Russian Administration, which further initiated "peoples' exchange" between Russia and Turkey, triggering the reasons for the tragedy of Armenian nation.Sharing with the brotherly Circassian nation, mutual Caucasian values and moralities.Remembering about the equality of the identities of Circassians and Armenian community of Circassia, known in history under the name of Cherkeso-Ghay.We, the representatives of Armenian communities of USA, united into organizations and associations,1. Condemn policies of Russian State, which organized the annihilation and deportation of the Circassians in 1861-1864, resulting into the drastic changes of the demographic situation in the Caucasus, and consider May 21st as a day of the Circassian Genocide.2. Urge the Governments of the Republic of Armenian, Nagorno-Karabakh Republic, and all the Armenian organizations worldwide join to and undersign our statement. 2-nd Circassian statementAli BerzegSTATEMENT OF THE CIRCASSIANS OF THE UNITED STATES OF AMERICAArmenian communities of Circassia known under the name of Cherkeso-Ghai and Armenian Nation in general has been always considered by Circassians as friendly and brotherly people.Circassians and Armenians went through similar tragedies. Both nations undergone massacres and mass expulsions from their ancestral lands with further scattering worldwide.Armenian States the Republic of Armenia and Nagorno-Karabakh Republic constitute only smaller eastern part of the historical proper of Armenia.Situation with real Armenia and existing Armenian States resembles the one of Circassia and three Circassian Republics under the Russian colonial rule. All three Circassian Republics - Adyghea, Kabardey-Balkaria and Karachay-Cherkessia are situated on an insignificant part of the actual Circassian proper.Since the 1915-23 Armenian population of the western Armenia has been predominantly lived apart of their Motherland and those few managed to stay home had to change their religion, assuring thus their loyalty to the Turks.People were forced to change their ancient ethnic marker "Armenian - Ermenli" into different one - Hemşinli, which is the name of sub-ethnic group. Exactly the same things were imposed upon Circassians by Russian rule . Millions of Circassians live outside of Circassia mainly in Turkey (about 5-6 millions) and those 10-12% who stayed in their country are administratively separated, given 4 different ethnic names, and are subject to inevitable assimilation if conditions will not change.Both nations Armenians and Circassians are deprived of their rights of unconditional repatriation to their respective Motherlands.It is clear to all civilized world that Armenian People were put through the Genocide committed by the Young Turks of the Ottoman Empire. Large number of various documents prove the intentional character of that crime. Even though Armenian Genocide is recognized by many countries members of UN and present Turkish Republic itself demonstrates more and more freedoms to discuss the issue of Armenian Genocide it is still remains unrecognized by the Turkey itself.We, the Circassian activists of USA proclaim our full support to the Armenian people in their noble cause to regain their right of restoration within the ancestral lands of Western Armenia. We also call our Circassian brothers residing in Turkey to follow our initiative and support the Armenians in their struggle as it is of the same nature as our own of returning to our beloved Circassia. - See more at: http://www.lragir.am/index/eng/0/society/view/31892#sthash.HRr03Hfh.dpuf

Sonntag, 9. Februar 2014

Grüner Parteitag: Cem Özdemir thematisiert Tscherkessen und mahnt Versöhnung an

Auf dem Grünen Parteitag in Dresden hat Cem Özdemir am 7.2.2014, dem Tag der Eröffnung der Olympischen Spiele in Sotschi, deutliche Worte zu Verletzungen von Menschen- und Minderheitenrechten in Rußland gefunden. Er benennt dabei - unter anderen Minderheiten - explizit auch die Tscherkessen als "Ureinwohner von Sotschi", die vergeblich darauf gewartet hätten, daß von russischer Seite vor dem Hintergrund der Spiele ihr Schicksal thematisiert worden wäre. Özdemir verweist dabei auch auf das Beispiel von Kanada und Australien, deren Regierungen die Olympischen Spiele als Chance genutzt hätten, sich mit den Ureinwohnern zu versöhnen. In Hinblick auf Ausbeutung und Menschenrechtsverletzungen im Vorfeld von sportlichen Großveranstaltungen wie in Sotschi oder Katar fordert Özdemir eine "klare Sprache" von den (Sport-)Verbänden.

Dies ist meines Wissens das erste Mal überhaupt, daß auf einem deutschen Parteitag (gleich welcher Partei) von den Tscherkessen und ihrer tragischen Vergangenheit die Rede ist. Wir erleben historische Stunden.

Samstag, 8. Februar 2014

Naltschik: Festnahme tscherkessischer Demonstranten am Tag der Olympiaeröffnung

Laut Informationen türkischer Medien und türkischsprachiger Diaspora-Webseiten ist es am Tag der Eröffnung der Olympischen Winterspiele 2014 im Nordkaukasus erneut zu Verhaftungen gekommen. Vergangenen Freitag hatte in Naltschik, Hauptstadt der Teilrepublik Kabardino-Balkarien, eine Gruppe von ca. 250 Menschen gegen das Abhalten der Olympiade auf Völkermordgelände demonstriert. Obwohl die Protestierenden sich vollkommen friedlich verhielten, schritt die Polizei zügig mit Verhaftungen ein, Protest-Plakate und Fahnen wurden von ihr beschlagnahmt.

Valeriy Hatajukov, Präsident der Menschenrechtsvereinigung Kabardino-Balkariens, teilte gegen 18:30 Uhr mit, es befänden sich zu diesem Zeitpunkt 29 Personen in Haft, zudem seien auch 6 Autos konfisziert worden. Offiziell lägen noch keine Gründe für die Festnahmen und keine Beschuldigungen vor. Laut der Webseite nosochi2014.com befindet sich unter den Festgenommenen auch Abubekir Murzakan, Vorsitzender der tscherkessischen Bürgerrechtsbewegung Adyge Xekuj.

Wie das türkische Nachrichtenportal anadoluhaberim betonte, handelt es sich bei den gestrigen Festnahmen nur um die jüngste Instanz in einer langen Reihe von Repressalien gegen die nordkaukasische Bevölkerung. Im Zuge der russischen "Sicherheitspolitik" im Vorfeld der Spiele waren unter der muslimischen Bevölkerung etwa auch - zwecks Anlegung von DNA-Dateien potentieller Terroristen - diskriminierende Speicheltests durchgeführt worden.

Über die aktuellen Vorgänge in Naltschik wie auch über andere Festnahmen, die im unmittelbaren Zusammenhang mit der Eröffnung der Winterspiele in Sotschi stehen, hat auf Englisch die New York Times berichtet. In deutschen Medien sind entsprechende Informationen bisher nicht verfügbar.

Hier das Video, das das Vorgehen der Polizei gegen die Demonstranten zeigt:

Hatko Schamis im Hungerstreik: "Wir ertragen diese Spiele nicht"

Hatko Schamis: Hungerstreik im Nordkaukasischen Kulturverein Berlin

Hatko Schamis, Mitglied der Hannover Xase ("Tscherkessische Versammlung" von Hannover) und der Çerkesya Yurtseverleri/ Patrioten Tscherkessiens, ist mit Beginn der Winterspiele in Sotschi am 7.2.2014 in Hungerstreik getreten. Er hat dazu folgenden Text verfaßt, den ich mit seinem Einverständnis nach seiner vorherigen Veröffentlichung auf Türkisch (auf der Webseite von www.cerkesyayurtseverleri.com)

nun auch auf meinem blog einstelle.

Wir ertragen diese Spiele nicht...

In Sotschi beginnen heute die Olympischen Winterspiele 2014. In der Stadt, in der wir jahrtausendelang gelebt haben, in der sich unsere Sprache, unsere Kultur, unsere Identität entwickelt haben. Hier sind wir zu Tscherkessen geworden. Die Olympischen Winterspiele werden in einer Stadt stattfinden, in der unsere Vorfahren ihr Leben für uns geopfert haben, um uns ein Leben in Freiheit und Frieden ermöglichen zu können.

Wir haben der Weltöffentlichkeit versucht zu erklären, dass die Olympischen Winterspiele in Sotschi die elementarsten Grundsätze der Olympischen Idee und der Menschenrechte verletzen, die Tscherkessen weiterhin als die Ureinwohner Sotschis geleugnet werden, dass Putin die Menschenrechte, die persönlichen Freiheiten und Entfaltungsmöglichkeiten der Menschen verletzt und einschränkt. Dass er durch die Spiele den Völkermord und die Vertreibung der Tscherkessen legitimieren will. Kurz gesagt, dass er die Spiele für seine Machtdemonstration nutzen und mißbrauchen will.

Wir glauben, dass wir uns bemerkbar machen konnten und nunmehr überall in der ganzen Welt tausende, ja vielleicht sogar Millionen von Menschen von dem Völkermord an den Tscherkessen erfahren haben.

Wir hätten uns gewünscht, dass die Spiele an einem Ort stattgefunden hätten, an dem man nicht so vehement in die Natur und in das Leben der Menschen eingegriffen hätte. Wir hätten uns gewünscht, dass die Spiele den Grundstein für Menschenrechte, Freiheit und Demokratie in der Russländischen Föderation gelegt hätten. Wir hätten uns gewünscht, dass die Spiele für eine Aufarbeitung der in der Vergangenheit seitens des Russischen Reichs an uns und anderen Völkern verübten Verbrechen gesorgt hätten..
Leider kam es nicht dazu!

Die ganze Welt sollte wissen, dass die Tscherkessen in ihrer Heimat aufgeteilt auf mehrere Gebietseinheiten und in der Diaspora in Dutzenden von Ländern zerstreut leben müssen. Deshalb ist unsere Sprache, unsere Kultur und Identität, ja unsere Zukunft in höchster Gefahr. Die Türen zu unserer angestammten Heimat bleiben uns Tscherkessen weiterhin verschloßen. Die Russländische Föderation weigert sich sogar, unsere Landsleute aus Syrien aufzunehmen, die tagtäglich mit dem Tod konfrontiert sind und in Flüchtlingscamps in der Türkei, Jordanien und dem Libanon jeden Tag um ihr Überleben kämpfen müssen! Die Tscherkessen, die diese Umstände zur Sprache bringen, werden wie "Terorristen" behandelt!

Wir wünschen uns nur, dass man das Unrecht, das man uns in der Vergangenheit angetan hat, akzeptiert wird und wir wieder in unserer Heimat in Tscherkessien leben können, ohne Angst vor lebensbedrohlichen Situationen haben zu müssen. Wir wollen mit allen Völkern, die in Tscherkessien leben, gleichberechtigt und in Frieden zusammenleben. Wir wollen Teil der demokratischen Welt sein.

Wir wissen, dass all dies möglich ist und dass das russische Volk und die ganze Welt eines Tages uns Gehör schenken werden. Ich protestiere außerdem gegen die Verhaftungen in Nalchik und fordere die sofortige Freilassung all derjeniger, die festgenommen wurden, weil sie gegen die Olympiade in Sotschi demonstriert haben. Um die Weltöffentlichkeit wieder auf Sotschi und die Tscherkessen-Problematik aufmerksam zu machen, begebe ich mich ab heute in einen unbegrenzten Hungerstreik.
Weil wir dieses Unrecht, diese Olympischen Spiele nicht ertragen können...

Hatko Schamis, 07. Februar 2014

Freitag, 7. Februar 2014

Anne Gellinek und der Sotschi-Wohlfühlfaktor

Anne Gellinek ist die Leiterin des ZDF-Studios in Moskau und mächtig stolz darauf, "so taff nachfragen" zu können. Eine Frau also, die sich mutig zwischen allen Behinderungen, die der freien Presse in Rußland in den Weg gesetzt werden, hindurchschlängelt? Es sei zunehmend schwierig für sie, "(k)ritische Interviewpartner für ihre Filme zu finden", bedauert sie, gerade vor diesem Hintergrund gelte jedoch auch: „Die Menschen sind aber froh, dass sich westliche Medien um sie kümmern.“ Allein, das Fehlen von Interviewpartnern in Bezug auf das Thema "Völkermord an den Tscherkessen" dürfte Anne Gellinek eigentlich nicht beklagen, das Angebot war und ist da, man müßte es denn auch annehmen wollen.

Screenshot von der Osnabrücker Zeitung

Anne Gellinek ist Autorin gleich zweier sogenannter kritischer Reportagen zu Sotschi 2014. Beide haben das Problem des unaufgearbeiteten Völkermordes an den Tscherkessen komplett ausgespart, und die heutigen Nachkommen der Überlebenden samt ihrer Proteste wurden gleich mit-ignoriert. Auf einen offenen Brief an das auslandsjournal, in dem ich explizit auch die Vermittlung von Kontakten für eine oder mehrere Reportage(n) angeboten hatte, haben ich und meine Mitunterzeichner keinerlei Reaktion erhalten. Für jemanden, der angeblich auf Suche nach kritischen Stimmen ist, doch eine seltsame Duckhaltung... Um diesen speziellen Fall (und gäbe es da vielleicht nicht auch noch weitere Berichterstattungslücken?) kümmern sich westliche Medien denn gerade eben nicht.

Vielleicht ist Anne Gellinek aber im Moment auch einfach zu beschäftigt. Sie kommentiert nämlich für das ZDF die Eröffnungsfeier in Sotschi. Und sie wird auch weitere Olympia-Übertragungen des ZDF aus Sotschi kommentieren: auf dem Presseportal des ZDF läßt sich nachlesen, daß das Team
der "Rußland-Kennerin Anne Gellinek", die bereits "seit Jahren mit kritischem Blick die Entwicklung im Reich Putins" begleite, für die gesamte weitere ZDF-Berichterstattung zu den Olympischen Spielen in Sotschi zuständig sei. Zuständig zusammen mit Gellineks Kollegen, "Berufsoptimist" Poschmann.

Im selbigen Artikel, aus dem die eingangs zitierten Aussagen Gellineks stammen, heißt es zur Olympia-Berichterstattung auf scharfsinnig-analytische Weise: "Olympia bringt den Sendern hohe Einschaltquoten und Reportern die Chance zur Profilierung." In der Tat: die Rechte an der Berichterstattung haben sich ZDF und ARD Schätzungen zu Folge einen Betrag in dreistelliger Millionenhöhe kosten lassen. Aber es kommt ja auch wieder Geld rein, denn das ZDF bietet Werbekunden mit seiner Sotschi-Übertragung ein "(a)bsolutes Premiumfeld" zur "besten Sende- und Werbezeit" (...), denn: "Die Wettkampfstätten und Sportler vor Ort sind „komplett“ werbefrei, lediglich die olympischen Ringe begleiten die Sportler auf ihren Wegen zu den Medaillen. Profitieren Sie so in jeder klassischen Werbeinsel im Rahmen der Übertragung aus Sotschi von einer einmaligen Alleinstellung und einer besonders hohen Aufmerksamkeit." Dann ist wohl auch alles wieder gut.

Da ZDF-Journalisten ja von Natur aus mit "kritischem Blick" ausgestattet sind, stellen dieses pekuniäre Hin- und Her, die journalistischen Profilierungschancen und die Doppelfunktion als Sotschi-Kritiker und Spiele-Kommentator sicher auch keineswegs einen Anlaß für einen journalistischen Interessenkonflikt oder gar für Zweifel an der mutig-dezidierten Haltung deutscher Auslandsreporter dar. Nur die Tscherkessen, die werden sich wahrscheinlich noch ein wenig gedulden müssen. Denn Anne Gellinek wünscht sich nun, "dass nach all den Diskussionen um Putins Politik und die Sicherheitslage auch der Spaß an diesem internationalen Fest des Sports in Russland erlebbar wird".

Amnesty International: Eine Antwort, die keine ist

Am 10. Dezember hatte ich einen offenen Brief an die Ortsgruppe Frankfurt von Amnesty International versandt. Anlaß meines Schreibens war die Veranstaltung "Olympische Winterspiele in Sotschi - Eiszeit für die Menschenrechte" gewesen, Gegenstand die in Deutschland immer wieder zu beobachtenden Doppelstandards in Bezug auf das Thema "Menschenrechte" im allgemeinen und in Bezug auf den Völkermord an den Tscherkessen und dessen Aufarbeitung im speziellen. Ich hatte kritisiert, daß Amnesty International sich nun im unmittelbaren Vorfeld von Sotschi 2014 vordergründig für Meinungsfreiheit und Menschenrechte in Rußland einzusetzen schien, dabei aber gleichzeitig Repressionen in Deutschland, die die Thematisierung des Völkermordes an den Tscherkessen bei uns behindern, vollkommen ignoriert. Ich hatte in meinem Brief u.a. folgendes geschrieben:

"In meiner Wahrnehmung ist es ein schreiender Widerspruch, daß AI Deutschland nun, so wie das Thema aktuell und populär wird, gegenüber Menschenrechtsverletzugen im Umfeld von Sotschi 2014, d.h. gegenüber Rußland als Forum für Demokratie und Rechtsstaatlichkeit auftritt, sich aber zuvor bei exakt dem gleichen Thema selbst an Unterdrückung und Ausgrenzung beteiligt hat."

Dem möchte ich hier noch hinzufügen, daß ich diese Art von Doppelstandards nicht allein aus ethischen Gründen verurteile, sondern ihnen eine recht unmittelbare politische Bedeutung und Wirkung zumesse. Wer nur im Ausland kritisiert, im Inland aber die gleichen Mißstände unangetastet läßt und sogar noch mit unangemessen-beleidigendem Verhalten nachlegt, handelt meines Erachtens nicht unabhängig, wie dies Amnesty International (im Zuge der Begründung seines Nicht-Engagements in Deutschland) vorgibt, sondern in einem Zustand höchster Abhängigkeit - Abhängigkeit von westlichen Institutionen und westlichen Interessen. Rußland gegenüber ist ein solch eklektisches Verhalten auf unangemessene Weise belehrend und bevormundend und damit auch potentiell interventionistisch. So fatal ich die Menschenrechtslage in Rußland auch finde, diese Art von "Interesse" an Menschenrechten und demokratischen Strukturen lehne ich ab, längerfristig gesehen ist letzteren damit auch nicht gedient. Menschenrechtsschutz muß unabhängig von politischen Interessenlagen sein und jenseits von außenpolitischen Überlegungen gewährleistet werden. Amnesty International ist meines Erachtens davon weit entfernt.

Am 21. Januar habe ich nun folgendes Schreiben von der Amnesty International-Zentrale in Berlin erhalten:

"Sehr geehrte Frau Kreiten,

vielen Dank für Ihre E-Mail vom 10. Dezember 2013. Tome Sandevski aus dem Frankfurter Bezirk hat sie uns zur Information weitergeleitet. Entschuldigen Sie bitte die verspätete Beantwortung Ihres Schreibens, aber wir erhalten täglich zahlreiche Anfragen, die wir nicht immer zeitnah beantworten können.

Es tut uns sehr leid, zu hören, dass Sie im August 2012 schlechte Erfahrungen mit dem Welcome Center von Amnesty International gemacht haben. Wie Frau Saviddes Ihnen bereits im Januar 2013 mitteilte, bedauern wir dies sehr. Danke erneut für Ihre Rückmeldung, denn uns ist daran gelegen, dass sich derartige Vorkommnisse nicht wiederholen!

Wie Sie wissen, setzen wir uns als eine internationale Menschenrechtsorganisation vor allem für die Freilassung gewaltloser politischer Gefangener sowie für faire Gerichtsverfahren für politische Gefangene ein. Unsere Organisation arbeitet außerdem weltweit gegen die Todesstrafe, Folter, das „Verschwindenlassen“ von Menschen und extralegale Hinrichtungen sowie für die Förderung der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte.

Daher sind wir grundsätzlich daran interessiert, über Menschenrechtsverletzungen - ob in Deutschland oder weltweit - informiert zu werden. Da aufgrund unserer basisdemokratischer Struktur durch internationale Entscheidungsprozesse festgelegt wurde, dass Deutschland zurzeit kein Schwerpunktland unserer Arbeit ist, können wir aber weder Beratung noch menschenrechtliche Bewertung im Einzelfall zu Menschenrechtsverletzungen in Deutschland leisten. Unsere Einzelfallarbeit in Deutschland beschränkt sich allein auf Fälle, in denen Personen aus Verfolgungsgründen im Herkunftsland in Deutschland Asyl suchen.

In Ihrem Schreiben berichten Sie, dass Sie an der Universität Tübingen und darüber hinaus Opfer von Rassismus geworden sind. Uns ist bekannt, dass viele Menschen in Deutschland derartige schmerzliche Erfahrungen machen müssen. Da Rassismus eine schwere Menschenrechtsverletzung ist, arbeitet Amnesty International schon seit vielen Jahren daran, rassistische Einstellungen in der Gesellschaft zu überwinden. Insbesondere verfolgen wir dies durch unsere Menschenrechtsbildung und unsere Lobbyarbeit zu internationalen Menschenrechtsinstrumenten gegen Diskriminierung. Eine ehrenamtlich tätige Fachkommission von Amnesty International informiert über unsere Anti-Rassismusarbeit, Möglichkeiten des Engagements gegen Rassismus und Antidiskriminierungsstellen. Die Fachkommission ist unter folgendem Link zu erreichen: http://www.amnesty-gegen-rassismus.de/

Wir hoffen, dass Sie auch in Zukunft an Veranstaltungen von Amnesty International teilnehmen und sich an uns wenden, wenn Sie Ihre Menschenrechte als verletzt sehen oder Sie über andere Menschenrechtsverletzungen Informationen erhalten.

Alles Gute für das neue Jahr 2014 und Ihr weiteres Engagement!

Mit freundlichen Grüßen

Hannah Marwede"

Hiermit ist allerdings auf meine Kritik an den unterschiedlichen Bewertungsstandards und der selektiven geographischen Schwerpunktsetzung und deren politische Fanalwirkung nicht eingegangen. Auch nicht auf meine zuvor an AI gerichtete Kritik, daß die Praxis, Hilfesuchenden keine andere Kontaktadresse als das "Welcome-Center" anzubieten, dessen Reaktionen alles andere als kompetent und "Willkommen"-heißend sind, völlig unzumutbar ist. Ebenfalls wurde nicht auf den weiterhin pampigen Ton des Antwortschreibens von Frau Savvides (im AI-Brief noch falsch geschrieben!) eingegangen. Eine Institution, der daran gelegen ist, "dass sich derartige Vorkommnisse nicht wiederholen!", muß nachprüfen, wie es dazu gekommen ist, die Ursache hierfür abstellen und adäquate Maßnahmen für die Zukunft ergreifen. Von all dem ist in diesem Brief aber mit keinem Wort die Rede. DIe Passagen im Brief, die meine Person betreffen, zeugen weiterhin von Uninformiertheit und dem Unvermögen, Schilderungen von Menschenrechtsverletzungen jenseits stereotyper Kategorisierungen überhaupt als Information zu verarbeiten (So habe ich mich über "Diskriminierung" und Eingriffe in meine Grundrechte aufgrund politisch sensibler wissenschaftlicher Tätigkeit beklagt, nicht über "Rassismus", auch wenn dieser dabei ebenfalls eine Rolle gespielt haben wird). Die Gefangenheit in der AI-schen Selbstreferentialität gipfelt denn auch im letzten Satz:

"Wir hoffen, dass Sie auch in Zukunft an Veranstaltungen von Amnesty International teilnehmen und sich an uns wenden, wenn Sie Ihre Menschenrechte als verletzt sehen oder Sie über andere Menschenrechtsverletzungen Informationen erhalten."

Warum sollte ich mich an AI wenden, wenn man dort nicht einmal zur Kenntnis nimmt, daß ich meinen Brief u.a. gerade deswegen geschrieben hatte, weil ich unter meinen gegenwärtigen Lebensumständen eben nicht an derartigen Veranstaltungen teilzunehmen in der Lage bin, gerade auch, weil ich u.a. auch von AI ignoriert und mißachtet wurde? Und: wem würden derartige "Informationen" dienen, wenn nicht einmal annähernd offengelegt wird, ob diese Art Mitteilungen überhaupt in irgendeiner Form registriert und systematisiert werden und damit in die Arbeit von AI Eingang finden?

Sonntag, 2. Februar 2014

"Im Gespräch bleiben" - Sotschi wird Schauplatz von EU-Rußlandgipfel und G8-Treffen

Worauf es ankommt: Der Gazprom-Konzert
(screenshot aus den Tagesthemen vom 28.1.2014 zum Abschluß des EU-Rußland-Gipfels)

Am 28.1.2014 ist in Brüssel der EU-Russland-Gipfel zu Ende gegangen. Das Treffen war von zunehmenden Spannungen zwischen Rußland und der EU überschattet, das Programm des Gipfels war auf ein Miminum zusammengestrichen worden. Ursache der Mißstimmungen war jedoch nicht das Stattfinden der Olympischen Winterspiele in Sotschi, sondern die unterschiedlich gelagerten außenpolitischen Interessen in Bezug auf die Ukraine:

http://www.zeit.de/politik/ausland/2014-01/eu-russland-gipfel-ukraine
http://www.tagesschau.de/ausland/eu-russland-gipfel116.html

Besprochen wurden demzufolge auch nicht etwa der historische Hintergrund der Region Sotschi, Minderheitenrechte und das Problem einer versäumten historischen Aufarbeitung. Es wurde vielmehr beschlossen, daß der nächste EU-Rußland-Gipfel am 3. Juni 2014 in Sotschi stattfinden solle, d.h. direkt vor dem ebenfalls für dort geplanten G8-Treffen vom 4.-5. Juni 2014.

Ungewöhnlich deutlich waren - sicher auch vor dem Hintergrund einer machtpolitisch bedingten Trübung der deutschen Haltung gegenüber Rußland - die Kommentare in den Tagesthemen zur zukünftigen Augestaltung des Verhältnisses zum Nachbarn im Osten. Gleichzeitig wurde damit aber auch skizziert, auf was es bei diesem Verhältnis wirklich ankommt:

"Denn Europa muß im Gespräch bleiben mit dem mächtigen Nachbarn Moskau. Trotz aller Meinungsunterschiede - die wirtschaftlichen Verflechtungen sind eng. Rußland exportiert vor allem Öl und Gas. Von diesen Rohstofflieferungen ist Europas Energieversorgung bereits zu einem Drittel abhängig. Deshalb gibt es auch aus ökonomischen Gründen diese strategische Partnerschaft, die sich für beide Seiten lohnt. Man kann also nicht ohne einander, auch wenn die Differenzen bei diesem kurzen Treffen mehr als deutlich wurden. Der nächste EU-Rußland-Gipfel findet im Juni in Sotschi statt." (http://www.tagesschau.de/ausland/eu-russland-gipfel116.html)

- Ohne weiteren Kommentar -

Gesellschaft für bedrohte Völker: Verschärfte Kritik am IOC

Die Gesellschaft für bedrohte Völker hat ihre Kritik am Internationalen Olympischen Komitee verschärft und folgendes Memorandum veröffentlicht:

GESELLSCHAFT FÜR BEDROHTE VÖLKER
PRESSEMITTEILUNGGöttingen, den 29. Januar 2014

Olympische Winterspiele in Sotschi: Scharfe Kritik an Thomas Bach: IOC
wurde zum „Steigbügelhalter“ von Wladimir Putin gemacht– Neues
Memorandum zur Menschenrechtslage im Kaukasus vorgelegt

Scharfe Kritik hat die Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV) am
Präsidenten des Internationalen Olympischen Komitees (IOC), Thomas Bach,
geübt. Die in Göttingen ansässige Menschenrechtsorganisation warf Bach
in einem offenen Brief vor, er habe das IOC zum „Steigbügelhalter“ von
Wladimir Putin gemacht und die olympische Idee von Toleranz und Frieden
verraten. Trotz aller Aufforderungen auch der GfbV habe Bach sich nicht
für ein Ende der menschenverachtenden Politik Putins und für mehr
Freiheitsrechte für alle Menschen in Russland engagiert. Der
IOC-Präsident habe vielmehr zugelassen, dass Putin die Vorbereitung auf
die Olympischen Spiele dazu nutzen konnte, seine Macht durch repressive
Gesetze auszubauen.

Russland sei heute unfreier und undemokratischer als noch vor einem
Jahr, heißt es in dem GfbV-Schreiben an Bach. Unter dem Vorwand, die
Sicherheit der Olympischen Spiele garantieren zu müssen, werde gegen
Nichtregierungsorganisationen, Akteure der Zivilgesellschaft, Migranten
und Minderheiten vorgegangen. Ganz besonders leide die Bevölkerung im
Nordkaukasus, in unmittelbarer Nachbarschaft von Sotschi. In einem neuen
20-seitigen Memorandum beleuchtet die GfbV die deprimierende Lage der
dortigen Zivilbevölkerung und stellt sie gleichzeitig in ihren
traumatischen historischen Zusammenhang, der von Völkermord an den
Tscherkessen vor 150 Jahren, der kollektiven Deportation der
Tschetschenen, Inguschen, Karatschaier und Balkaren unter Stalin 1943/44
sowie den Tschetschenienkriegen 1994-1996 und 1999-2009 geprägt ist.

In Tschetschenien hat der Diktator Ramzan Kadyrow dafür gesorgt, dass
die von zwei Kriegen traumatisierten Menschen in ständiger Angst vor
Verhaftung, Folter und Verschwindenlassen leben. Dagestan befindet sich
am Rand eines Bürgerkriegs, hier werden die meisten Terroranschläge
verübt, Polizei, Geheimdienst und Militär reagieren mit Gegengewalt, der
auch Zivilisten zum Opfer fallen. Die neu entstandene tscherkessische
Bewegung in den Republiken Adygea, Karatschai-Tscherkessien und
Kabardino-Balkarien wird unterdrückt.

„Wenn am 7. Februar 2014 die Olympischen Winterspiele feierlich eröffnet
werden, blickt die Welt auf die Region der Russischen Föderation, in der
die schwersten Menschenrechtsverletzungen verübt werden. Hier leiden
große Teile der Bevölkerung unter den Folgen von Kriegen und Verbrechen,
staatlicher Willkür und Terror sowie Armut und Korruption“, bilanziert
die GUS-Referentin der GfbV, Sarah Reinke. „Die Vorbereitungen für
Sotschi haben den Menschen in Dagestan, Tschetschenien oder
Karbardino-Balkarien nichts Gutes gebracht. Im Gegenteil: Dort wurden
die Repressionen nochmals verschärft.“

"No Sochi"-Demonstration vor dem Russischen Konsulat in Istanbul (2.2.2014)

Heute mittag hat in Istanbul vor dem Russischen Konsulat auf der Fußgängermeile Istiklal in Beyoğlu eine Demonstration samt Pressekundgebung gegen die Austragung der Winterspiele in Sotschi stattgefunden. Da ich davon ausgehe, daß deutsche Medien hierüber wie gewohnt nicht berichten werden, möchte ich hier zu Informationszwecken zumindest die Presseerklärung und ein paar Photos von der sehr gut besuchten Demonstration selbst einstellen. Die facebook-Seite der Veranstaltung findet sich hier. Die Veranstaltung fand auf der Grundlage eines breiten tscherkessischen Bündnisses statt, offiziell aufgerufen hatten:

Ankara Çerkes Derneği - Tscherkessischer Vereinigung Ankara
Çerkes Dernekleri Federasyonu -Föderation der Tscherkessischen Vereinigungen
Çerkes Hakları İnisiyatifi - Tscherkessische Rechtsinitiative (um Verwechslungen vorzubeugen: gemeint sind Demkratisierung und Minderheitenrechte in der Türkei!)
Çoğulcu Demokrasi Hareketi - Demokratiebewegung Multitude
EsKafGençKom ( Eskişehir Kuzey Kafkas Kültür ve Dayanışma Derneği Gençlik Komisyonu ) - Jugendkommission des Nordkaukasischen Kultur- und Solidaritätsvereins Eskişehir
Erbaa Kafkas Kültür Derneği - Kaukasischer Kulturverein Erbaa
İstanbul Kafkas Kültür Derneği - Kaukasischer Kulturverein Istanbul
İKKD Genç ( İstanbul Kafkas Kültür Derneği Genç ) - Jugend des Kaukasischen Kulturvereins Istanbul
JINEPS Gazetesi - Zeitung Jineps
Kafkas-Çeçen Yardımlaşma ve Dayanışma Derneği (Bağcılar) - Kaukasisch-tschetschenischer Hilfs- und Solidaritätsverein
Kafkas Vakfı - Kaukasus-Stiftung
Kafkasya Forumu - Caucasus Forum
Merzifon Kafkas Derneği - Kaukasischer Verein Merzifon
NoSochi2014 İnisiyatif - NoSochi2014 Initiative

Die Demonstranten sammelten sich gegen
13:00 Uhr zunächst vor Odakule (Istiklal):

Danach wurde die Istiklal entlang ein Spalier aus Demonstranten gebildet:

Schweigender Zug durch das Spalier, allen voran der Thamade (Der Thamade ist gemäß der Xabze genannten tscherkessischen Etikette der ehrenvolle Titel für eine Person, die sich durch Erfahrung, Wissen und/oder Alter auszeichnet und als Autoritätsperson verschiedene gesellschaftliche Funktionen innehat).

Anschließend wurde neben dem Russischen Konsulat unter regem Medieninteresse von Billur Aktürk die Presseerklärung verlesen.

Ins Deutsche übersetzt lautet der Text des zugehörigen Flugblattes wie folgt (die Presseerklärung wich hiervon ein wenig ab, ich bemühe mich noch, auch diese als Text zu bekommen):

"Wir sind gegen die Winterolmpiade, die vom 7.-24. Februar 2014 in Sotschi, einem Sommerferienort Rußlands, veranstaltet wird..!! Denn: Sotschi ist die historische Hauptstadt Tscherkessiens und bildet das Zentrum des Völkermords an den Tscherkessen, bei dem 1864 1,5 Millionen Männer, Frauen und Kinder ermordet und mehr als 1 Million Menschen ins Exil geschickt wurden.

Bei Aushebungen im Rahmen der Bauarbeiten werten weiterhin Massengräber gefunden. Der historische Names des Ortes, an dem das Olympische Dorf von Sotschi erbaut wurde, ist Kbaada. Er wurde angesichts des nach Kriegsende im Jahr 1864 fließenden Blutes in "Krasnaja Poljana" , was so viel wie "Rote Wiese" heißt, umbenannt.

In Sochi hat die Tötung von Straßentieren erschreckende Ausmaße erreicht. Offiziell wurde die Tötung von 2000 Hunden und Katzen beschlossen. Hierfür hat es sogar eine Ausschreibung gegeben. Es ist jedoch bekannt, daß die tatsächliche Zahl weit hierüber liegt. Das heißt, in Sotschi wird auch ein Massemord an Tieren veranstaltet.

Rußland hat, um für Sicherheit bei den Olympischen Spiele zu sorgen Sotschi und den gesamten Kaukasus zum Sperrgebiet gemacht und begeht dort Menschenrechtsverletzungen in einem Ausmaß, das man sich nicht vorstellen kann. Der Täter bleibt fast immer unerkannt. Es werden Morde begangen und unzählige Verhaftungen getätigt.

Von den im Kaukasus lebenden Muslimen werden sogar Blutproben genommen. Die als "gefährlich" Geltenden werden ausgewiesen.

Ebenso werden die Menschen, die in Sotschi, das nun an ein Lager erinnert, leben, ohne daß ihre Zustimmung eingeholt würde, mit Gewalt von ihren Wohnorten vertrieben.

Wir protestieren dagegen und verurteilen es, daß im Schatten von all diesem in Sotschi die Oympiade als ein Symbol des Friedens veranstaltet wird. Was ist das für ein Sport? Was ist das für eine Olympiade? Was ist das für ein Frieden?

Wir laden Sie im Namen einer besseren Welt und eines Lebens in Frieden dazu ein, gegenüber dieser "Blutolympiade", die im Februar 2014 beginnt, Sensibilität zu zeigen.

NoSochi 2014 Platform

NoSochi 2014 Initiative

www.nosochi.net"

(Wenn mir eine kritische Anmerkung gestattet sei: ein paar in der Presseerklärung enthaltene Informationen sind etwas ungenau, wie etwa die Übersetzung von "Krasnaja Poljana" - was auf Russisch wahlweise "Schöne Bergwiese" oder "Rote Bergwiese" bedeutet. D.h. diese Bezeichung muß keine Anspielung auf das vergossene Blut beinhalten - die Überlieferungen zur russischen Namensgebung gehen auseinander. Ebenfalls etwas irreführend sind die Passagen in Bezug auf das Kriegsende und den Völkermord an den Tscherkessen: Blut floß vor und nach dem 21.Mai 1864 in Strömen. Dies soll hier aber nur gesagt werden, damit hier keine irrtümlichen Rückschlüsse auf meine persönlichen Ansichten zu den historischen Abläufen und Mustern geschlossen werden. Meiner Unterstützung für das Anliegen der Protestierenden tut dies allerdings keinen Abbruch.)

Hier noch ein paar weitere visuelle Eindrücke von der Demonstration:


Symbolische Grabsteine, die für den 21.5.1864 - den tscherkessischen Tag der Trauer - stehen. Obenauf sieht man die "tamga" genannten Familienwappen der Tscherkessen